Šta znači riječ Bog?

Bog se ljudima obratio kroz istoriju sa raznim imenima u Starome zavjetu (Elohim, Eloah, El, El-Olam, El-Shaddai, El-Roi, Adonai itd.) koje opisuju biće  Boga u svim oblastima našega života. Time se i spriječava da njegovo ime koristimo kao neku magičnu riječ.  U Novome Zavjetu nas Isus uči da Boga nazovemo "Oca"  (čitaj: Oče naš (Matej 6:9)).

U čitavome Novome Zavjetu se Bog naziva preko 200 puta sa "Ocem". Duh Božiji nas uči da Boga nazivamo "Ava, Oče"  (Rimljanima 8:15 / Galatima 4:6). Lično ime BOGA je JHVH. To je preko 6800 puta napisano u Starome zavjetu. U Novome zavjetu za OCA piše oko 1300 puta "ho theos". Ćetiri puta u Otkrivenju 19 piše hallelujah (slavite JAH). 

"A Gospod reče Mojsiju: ja sam onaj što jest (gr. ego eimi ho on). I reče: tako ćeš kazati sinovima Izrailjevijem: koji jest (gr. ho on), on me posla k vama." (2. Mojsijeva 3,14)
"Dalje je Bog Mojsiju rekao: "Kaži Izraelcima ovako: `JHVH, Bog vaših otaca, Bog Abrahamov, Bog Izakov i Bog Jakovljev, poslao me k vama.` To mi je ime dovijeka, tako će me zvati od koljena do koljena." (2. Mojsijeva 3,15)

  • Bog odgovori Mojsiju: "JA JESAM, KOJI JESAM." (Znači, "JA POSTOJIM") I nastavi: "Tako reci sinovima Izraelovim: 'JA JESAM', posla me k vama!" (Šarić)
  • "Ja sam koji jesam", reče Bog Mojsiju. Onda nastavi: "Ovako kaži Izraelcima: `Ja jesam` posla me k vama. (JB)
  • Bog reče Mojsiju: ` JA JESAM KOJI ĆU BITI `. On reče: ` Ovako ćeš govoriti sinovima Izraelovim: JA JESAM poslao me prema vama.` (Dretar)
  • A Gospod reče Mojsiju: ja sam onaj što jest. I reče: tako ćeš kazati sinovima Izrailjevijem: koji jest, on me posla k vama. (Karadžić)

Ivan Šarić, Jeruslimska Biblija i Tomislav Dretak pogrešno prevode 2. Mojsijevu 3,14 gdje prevode drugi dio rečenice sa "ja jesam" (ego eimi). Samo Karadžić tačno prevodi "koji jest" (ho on)

"kai eipen ho theos pros Mōusēn legōn: Egō eimi ho ōn; kai eipen: Houtōs ereis tois huiois Israēl: Ho ōn apestalken me pros hymas." (2. Mojsijeva 3,14 LXX)